جنگ ترکیه با تورم: “قیمت ها هر روز تغییر می کند و همه می ترسند” | تورم

افمصطفی کفادار که پشت پیشخوان در یک نانوایی در کاسیمپاشا، محله کارگری استانبول است، می تواند بنرهای نارنجی، سفید و آبی حزب عدالت و توسعه (AKP) رجب طیب اردوغان را هنگام وزش در نسیم بهاری ببیند.

کافادار به دلیل بحران اقتصادی ترکیه از بازنشستگی خارج شده است – حقوق بازنشستگی او دیگر برای تامین هزینه های اولیه اش کافی نیست. حالا او در شیفتی در نانوایی کار می کند، جایی که او زندگی را از روزی به روز دیگر در حالی که خرده های سینی را جارو می کند، توصیف می کند.

“همه چیز بسیار گران است. بعد از اینکه وسایل ضروری را خریدم و قبض‌هایم را پرداخت کردم، دیگر چیزی باقی نمی‌ماند.

در پاسخ به این سوال که چه کسی مسئول است، او به شدت می خندد. او با اکراه می گوید: «می دانید چه کسی تورم را بالا می برد. “نه من، نه تو، نه کسی در خیابان – اما چه کسی؟” کفادار برای حفظ امنیتش درخواست تغییر نامش را داده است.

ترکیه در حال عبور از یک بحران مالی بی سابقه است. پس از اینکه لیر تنها در سال گذشته نیمی از ارزش خود را از دست داد، این کشور اکنون با تورم سرسام آور دست و پنجه نرم می کند که رسماً 61.14 درصد است.

کافادار ردیف هایی از شیرینی های صبحانه لطیف را مرتب می کند – گرد کرکی افتتاح پر شده با زیتون یا شکلات، پتی و براق شیرینی نان ها – با ورود مشتریان. او به من می گوید که آنها گاهی اوقات با او در مورد قیمت ها عصبانی می شوند. کوزه‌های بادام شکری صورتی و سفید و یک پیش‌خوان کامل از کیک‌های لایه‌ای ظریف، تزئین شده با میوه و شکلات، دست نخورده قرار دارند، اکنون برای بیشتر افراد کمی گران است.

قیمت شکر و گندم افزایش یافته است. یک کیسه آرد کیلویی 110 لیر بود [£6.15] در ژانویه؛ حالا 220 لیر است. او با اشاره به برخی از ارزان‌ترین نان‌ها می‌افزاید: «ما نتوانستیم قیمت‌های نان را تعیین کنیم. شیرینی بالاتر، زیرا مردم توان پرداخت آن را ندارند.»

زمانی که نرخ تورم رسمی ترکیه در ماه فوریه به 50 درصد رسید، هم بالاترین نرخ تورم دو دهه اخیر و هم یک مشکل سیاسی بزرگ برای دولت بود. نورالدین نباتی، وزیر دارایی، اوایل ماه جاری تاکید کرد که این افزایش “موقتی” است، در حالی که اردوغان اخیرا قول داده بود که از ترک ها در برابر تورم محافظت کند.

وی گفت: “در حالی که اقتصاد ترکیه در حال آماده شدن برای تبدیل شدن به یکی از 10 اقتصاد برتر جهان است، ما گفته ایم که این فرصت را با اقدامات بی دقت و بدون فکر از دست نخواهیم داد.” ما از این وضعیت به گونه ای خارج خواهیم شد که شهروندان خود را با تورم له نکنیم.»

تورم مارپیچی به تلاش‌های دولت برای بازنگری اساسی اقتصاد ترکیه، پایین نگه داشتن نرخ‌های بهره با این باور که این امر باعث تحریک آن و افزایش تولید می‌شود – بر خلاف توصیه اکثر کارشناسان، گره خورده است. همچنین تغییرات مکرری در پرسنل کلیدی بانک مرکزی صورت گرفته است – ترکیه اکنون در سه سال گذشته چهار رئیس بانک مرکزی داشته است.

آلپ ارینچ یلدان، اقتصاددان در دانشگاه کادیر هاس استانبول، می‌گوید: «بله، همه در سراسر جهان تورم را تجربه می‌کنند، اما ترکیه تقریباً چهار یا پنج برابر نرخ تورم دیگر را تجربه می‌کند.

این پس از یک سری اشتباهات سیاسی و پروژه‌های توسعه‌طلبانه بلندپروازانه، از جمله پیروی از یک سیاست اقتصادی است که از قوانین گرانش طفره می‌رود.»

نرخ تورم به خودی خود تبدیل به یک موضوع سیاسی شده است: در ژانویه، اردوغان رئیس TÜIK، آژانس آمار رسمی کشور را از کار برکنار کرد، زیرا از این که آمار رسمی تورم در سال گذشته یک رکورد بالا را نشان داد، عصبانی بود. گروه تحقیقات اقتصادی مستقل Enag، که نرخ تورم ترکیه را با استفاده از معیارهای مشابه دولت رصد می کند، تورم واقعی را در ماه مارس 142.63 درصد محاسبه کرده است. صد و چهل و دو درصد تورم فوق العاده است، بدون شک. یلدان می گوید. او می افزاید: از زمانی که افزایش قیمت ها در سپتامبر گذشته شروع شد، محاسبات اناگ از تورم واقعی به طور مداوم دو برابر نرخ رسمی بوده است.

بحران مالی ترکیه با تهاجم روسیه به اوکراین که باعث افزایش قیمت جهانی مواد غذایی به ویژه گندم شده است، تشدید شده است. کاهش ارزش لیر در برابر دلار قبلاً بر توانایی ترکیه برای واردات گندم تأثیر گذاشته بود، اما از دست دادن ذخایر اوکراینی باعث شده است که این کشور برای یافتن جایگزین‌هایی از جمله فرو بردن ذخایر خود تلاش کند.

مهمت اصلان، با اشاره به دو یخچال حاوی گوشت پخته شده، پنیر و کره زرد پر رنگ از شهر ریزه، جایی که خانواده او از آنجا آمده اند، می گوید: «من در ماه فوریه 1000 لیره قبض برق پرداخت کردم، فقط برای این دو دستگاه. اردوغان را انجام می دهد). ماه رمضان گذشته، اصلان می‌گوید مغازه‌اش روزانه 6000-7000 لیره فروش داشته است. امسال اگر 1500 لیر بشکند او خوش شانس است.

او با اشاره به یک شیشه بزرگ عسل اضافه می کند: «مردم قیمت ها را درست می کنند. من فقط می توانم آن 400 لیر را بسازم [£21] و هیچ کس چیزی نمی گفت حتی می‌توانم آن را 500 هم کنم.»

با این حال، اصلان تمایلی به مقصر دانستن دولت برای وضعیت فعلی ندارد. او می گوید: «تورم اکنون از کنترل دولت خارج شده است. من از قیمت ها راضی نیستم. من مردم را مقصر می دانم – این خارج از کنترل اردوغان است و همه تلاش می کنند او را پایین بیاورند.

تلاش های ترکیه برای یافتن راه حل دیپلماتیک برای جنگ در اوکراین – که اردوغان را به عنوان یک دولتمرد و نه یک مستبد مشتاق به صحنه جهانی بازگرداند – به انحراف برخی از انتقادها کمک کرد. بر اساس گزارش سازمان نظرسنجی متروپول، میزان محبوبیت شخصی او در ماه مارس به 43.3 درصد افزایش یافت، در حالی که سهم حزب عدالت و توسعه 3 درصد افزایش یافت.

با این حال، نظرسنجی ها همچنین نشان می دهد که بیش از نیمی – 53.6٪ – از شهروندان ترکیه در ماه مه گذشته تنها توانسته اند نیازهای اساسی خود را تامین کنند، در حالی که یک چهارم گفته اند که نمی توانند هزینه های ضروری خود را پوشش دهند. در اوایل سال جاری، کارگران تحویل و سوپرمارکت اعتصابات طولانی را برای افزایش دستمزدها مطابق با تورم برگزار کردند.

هزینه های انرژی در ترکیه از ابتدای سال جاری شروع به افزایش کرد، اما، مانند قیمت گندم، تهاجم روسیه به اوکراین آنها را افزایش داد. ترکیه حدود یک سوم گاز خود را از روسیه وارد می کند. اپراتور دولتی خط لوله بوتاس در این ماه گفت که قیمت گاز برای تولید برق تقریباً 45 درصد افزایش خواهد یافت و 50 درصد افزایش قیمت برای صنعت و 35 درصد برای خانوارها خواهد بود.

با افزایش قیمت ها، کمال قلیچدار اوغلو، رهبر حزب مخالف جمهوری خواه خلق (CHP) در مقابل دوربین اعلام کرد که تا زمانی که اردوغان قیمت ها را کاهش ندهد، قبض برق خود را پرداخت نخواهد کرد. مقامات حزب عدالت و توسعه این را “یک تحریک آمیز” توصیف کردند.

اکرم چندی اوغلو، اقتصاددان حزب اپوزیسیون İyi می گوید که ترک های معمولی همچنان «مشغول اقتصاد هستند». این کشور امیدوار است که مردم ترکیه را متقاعد کند که بتواند اقتصاد را اصلاح کند، زیرا انتخابات تا سال 2023 یا قبل از آن آغاز می شود. آنچه ما از داده ها می بینیم افزایش فقر عمیق است، به این معنی که درآمد نیازهای اولیه را برآورده نمی کند. تورم ممکن است در سال آینده کاهش یابد، اما حل فقر عمیق‌تر دشوارتر خواهد بود.»

پینار دورو، که یک نانوایی بوتیک در محله ثروتمند جهانگیر استانبول دارد، می‌گوید که پختن نان را فقط برای سفارش شروع کرده و مغازه‌اش را در زمان‌های کمتری باز می‌کند تا در هزینه‌های انرژی صرفه‌جویی کند.

او می گوید: «از اکتبر به بعد، تورم به شدت شروع شد. من بریوش درست می کنم و قیمت همه چیز، تخم مرغ، آرد، شکر، کره… ناگهان افزایش یافت. هنوز هم این کار را به صورت روزانه انجام می دهد – یک روز قیمت تخم مرغ را بررسی می کنم و روز بعد متفاوت است.

دورو می افزاید، تلاش های ترکیه برای یافتن راه حلی در اوکراین و به طور بالقوه کاهش قیمت مواد غذایی در این فرآیند، آرامش چندانی به همراه ندارد. «این هیچ آرامش یا حواس‌پرتی برایم به ارمغان نمی‌آورد – من با قیمت‌های زندگی معمولی‌ام زندگی می‌کنم، و دوستانم هم همین‌طور هستند. بله، ما در مورد جنگ صحبت می کنیم، اما در حال حاضر تنها چیزی که در مورد آن صحبت می کنیم تورم است. او اضافه می کند که قیمت ها هر روز در حال تغییر است و همه از آینده خود می ترسند. تا زمانی که شاهد کاهش قیمت دلار نباشم، احساس راحتی و امنیت نمی کنم.