برگزیت بد بود، اما قانون شکنی بوریس جانسون بسیار بدتر است | ویلیام کیگان

تیآیا نخست وزیر با صدراعظم خود اختلاف پیدا کرده است؟ عید پاک مبارک و لطفا یک چیز جدید به من بگویید. در واقع، تنش بین شماره 10 و 11 خیابان داونینگ تقریباً برابر است. مارگارت تاچر با جفری هاو – صدراعظم او از سال 1979 تا 1983 – کار نکرد و پس از انتقال او به بخش‌های دیگر، آنها در نهایت به طور کامل در اروپا با هم اختلاف پیدا کردند، که تاچر فکر می‌کرد که هاو بسیار مشتاق است.

تنش بین تونی بلر و صدراعظم او، گوردون براون، بین سال‌های 1997 و 2007، اساساً در مورد تمایل براون برای به دست گرفتن کنترل و همچنین در مورد اروپا بود. در آن مورد بحث بر سر پیوستن یا عدم پیوستن به یورو بود.

اما تا به حال، اختلاف واقعاً عالی بین شماره 10 و 11 این بود که بین تاچر و نایجل لاوسون (1983 تا 1989) بر سر چه چیز دیگری؟ – اروپا

اکنون، قبل از اینکه جلوتر برویم، وظیفه خود می دانم که به خوانندگان برکسیتر خود یادآوری کنم (آنها وجود دارند) که در حالی که تاچر نگرانی های خود را در مورد حاکمیت داشت، احتمالاً بزرگترین دستاورد او در جبهه اقتصادی سهم او در شکل گیری و ما بود. مشارکت در بازار واحد اروپا که به طور رسمی در سال 1987 شکل گرفت.

کشمکش بزرگ بین تاچر و لاوسون تا حدی بر سر این بود که آیا ما باید به مکانیسم نرخ ارز اروپا (ERM)، پیشروی ارز واحد بپیوندیم یا خیر. اما آن چیزی که تاچر معتقد بود دخل و تصرف لاوسون در اجرای سیاستی برای همسو کردن حرکات پوند با واحد پول آلمان غربی، مارک آلمان بود، نیز از بین رفت.

لاوسون (اکنون یک برکسیتر) شیوه کنترل تورم توسط آلمانی ها را تحسین می کرد و می خواست در سایه پولی آنها غوطه ور شود. او همچنین فکر می کرد که با موفقیت “سایه زدن” این علامت مخالفت تاچر با پیوستن به ERM را از بین می برد.

به نظر می رسد لاوسون یکی از قهرمانان صدراعظم کنونی، ریشی سوناک باشد. قهرمانان نخست وزیر جانسون قرار است چرچیل و پریکلس سیاستمدار یونان باستان باشند. شایعات حاکی از آن است که مجسمه نیم تنه پریکلس در محل کار جانسون وجود دارد.

پریکلس عمدتاً به خاطر سخنرانی معروف در مراسم تشییع جنازه به یادگار مانده است. اما همانطور که ویل کاپی طنزنویس و مورخ آمریکایی در اثر بزرگ خود نوشته است زوال و سقوط عملاً همه، قهرمان آتنی جانسون نیز قانون را زیر پا گذاشت: “به بیان دقیق، ممکن است گفته شود که عصر پریکلس در سال 430 قبل از میلاد به پایان رسیده است، زمانی که پریکلس به اختلاس دارایی های عمومی مجرم شناخته شد.”

کاپی اضافه می‌کند: «پس از آن هرگز مثل قبل نبود».

در این مرحله به یاد یکی از سخنان الکساندر پوپ می افتم: «برای اشکال حکومت اجازه دهید احمق ها رقابت کنند. هر چه بهتر اجرا شود بهترین است.» دولتی که اکنون داریم بد و بدخواهانه اداره می شود. این یک ننگ ملی و بین المللی است. بسیاری از موارد به جانسون و برگزیت و پوسیدگی که از آن زمان به وجود آمده است، برمی گردد. در اصل، این کشور پیامدهای اقتصادی برگزیت را به مشکلات وحشتناکی که اکثر کشورها در حال حاضر از بزرگترین بحران اقتصادی جهان پس از جنگ جهانی دوم با آن روبرو هستند اضافه می کند.

بنابراین، حتی قبل از تأثیر مخرب فاجعه اوکراین، تجارت خارجی بریتانیا در حال سقوط بود و ارقام تجارت وحشتناک بود. اسناد مربوط به معاملات تجاری ساده سابق با اتحادیه اروپا، کسب و کارهای کوچک و متوسط ​​را به سمت حواس پرتی سوق می دهد. همانطور که رانندگان تاکسی لندن تمایل دارند بگویند، در مورد هرج و مرج مرتبط با برگزیت در جاده دوور، من را شروع نکنید، guv.

و اما در مورد بازیابی حاکمیت و کنترل منابع مالی که قبلاً از بروکسل می آمد؟ خوب، مناطق “دیوار قرمز” شمال دریافته اند که کمک های بلاعوض وایت هال در واقع تا حدودی کمتر از آنهایی است که قبلاً از اتحادیه اروپا دریافت می کردند.

اما با وجود اینکه نسبت به مزخرفات مضر جانسون «به سرانجام رساندن برگزیت» احساس اشتیاق دارم، اما نسبت به نگرش ضعیف او نسبت به قانون شکنی اشتیاق بیشتری دارم.

پشتیبانان محافظه کار “وفادار” با عجله برای “درک” کردن اقدامات جانسون، خود را کوچک می کنند. آنها بهتر است به استعفای وزیر دادگستری، دیوید ولفسون توجه کنند. به درستی، ولفسون دیگر نمی‌توانست با عضویت در دولتی که به نظر می‌رسد فکر می‌کند شکستن قوانین خودش اشکالی ندارد زندگی کند. علاوه بر این، دولتی است که به مردمی که از آن قوانین اطاعت کرده اند، اغلب با هزینه شخصی قابل توجهی خندیده است.

این فقط در مورد منافع حزب محافظه کار نیست، بلکه در مورد یکپارچگی ملت است. همانطور که ویرژیل در نوشته است آینه:”همه چیز را در مورد جرم و جنایت از یک نفر یاد بگیرید– از یک جنایت ملت را بشناسید – یا همانطور که در ترجمه باشکوه درایدن آمده است: “ببینید یک ملت در یک مرد تشکیل شده است.”